Anniversary

We managed to stay together for 6 years!
I made a nice dinner (do you see homemade heart-shaped croutons? tehehe).
Andrew folded napkins to this nice shape!
So happy we have the cutest addition this year.


11月25日きのう結婚6周年記念日でした。
ハート型のクルトンまで作って（笑）祝いました。
今年はかわいいマー君まで授かって、とっても幸せで特別な記念日でした。
（ナイフなどが入っているナプキンはなにやら彼が折り方を見つけて作ってくれました）。
その後後味のわるーい映画を見て口げんかして終わったのが、うちららしいおちでしたわ。

Happy Thanksgiving!

"Happy Thanksgiving, everyone" - from Darwin

Cruising

He has been cruising around this week!
One day he just started walking holding onto the sofa.
It's so amazing how babies learn new things!

今週の頭から伝い歩きを始めました。
徐々にではなくある日突然トコトコとソファを伝って上手に歩けるようになったのにはびっくり。
ほんとに赤ちゃんの成長ははやいな～。

Bad hair day

寝顔が仏像みたい。

Our son is growing up

"Good boy, Little Bear".

"No, I'm not drinking beer watching football!"

" I can fix that bug for you"

『くましゃん、いいこいいこ』

『電話で遊んでるだけだよ』

『僕がお仕事かわってあげる』

Standing

He climbs and stands everywhere!
He seems very content that he can pull himself up close to mommy's lap and also get stuff on the table.. I learned I couldn't leave any drink nearby.

His latest:
He had his 8th tooth the other day.
Weighed 19.2 lb.
He is biting mom's shoulders.. ouch...
He waves his hands around his mouth to mean "no more food pleaaase! ENOUGH!"
He grinds his teeth.
He likes to chase cats!

もうつかまり立ちが出来るようになっちゃいました。後2ヶ月で1歳だから、もうすぐ歩けるようになるのかな～？すごい成長ぶり！
本人は立てるんだ、と分かってからママの足を伝って立ったり、テーブルの上のものに手を伸ばしたり、トイレにつかまりながらトイレットペーパーをいじったりと更に行動範囲を広げて楽しんでいるよう。

（下のは正座？かわいくってぱちり）。

最近のデータ：
8本目の歯が生えてきた
8.7キロ
ママの肩を噛む。まじで痛い。
お腹いっぱいの時、両手を口の前で振って『もういいいよー』をする
歯ぎしりする
猫をハイハイで追いかけるのが好き

Wonder boy

This boy never stops exploring things...
Chewing mom's yarn, crawling under coffee table & peeking under it, sticking his tongue out...etc.
Those are the cleaner instances... some things he does we cannot show...

子どもって本当に好奇心旺盛。でも飽きっぽいのですぐ次に進む。
ここには書けないような悪さもするし、本当に目が離せない。
今日はママが一瞬目を離したすきに指の皮がむけてしまい大泣き。
一秒も目が離せないのか...とちょっと落ち込んだ一日。

naughty!

目を離したすきにこんなことに…。かなり笑った！

Halloween

Our little godzilla on Halloween.
He went trick or treating briefly with his grandpa and scored some candy!
I made the costume! How does it look?

ハロウィーン用に恐竜のコスチュームを作りました！（自信作）。
ハイハイするとほんとうに小さなゴジラの赤ちゃんが動いているみたいで、かっわいい～。
おじいちゃん、おばあちゃんや友達にも大好評でした。